1
00:00:01,835 --> 00:00:05,601
นำเสนอโดย ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,669
ร่วมสนับสนุนทุนโดย
เคทีบี เน็ทเวิร์ค และ อินทซ์.คอม

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,672
การผลิตภาพยนตร์เมียง

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,608
กำกับโดย ปาร์ค ชานอุค

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,343
ลี ยัง เอ

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
ลี บยองฮอน

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,387
ซง คัง โฮ

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,322
คิมแทอู

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,359
ชินฮาคยอน

10
00:01:44,204 --> 00:01:49,039
ผ่านไปสามวันแล้วตั้งแต่นั้นมา
การสู้รบที่ JSA

11
00:01:49,109 --> 00:01:53,409
ความพยายามที่จะดำเนินการสอบสวนร่วมกัน
ระหว่างเกาหลีล้มเหลว

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,846
แต่ล่าสุดนักเจรจา
บรรลุความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

13
00:01:55,915 --> 00:01:59,851
เจ้าหน้าที่จากทั้งสองประเทศ
ได้ตกลงกันบ่ายนี้

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,821
เพื่อให้สอดคล้องกับก
การสอบสวนของ กสทช.

15
00:02:03,890 --> 00:02:05,983
ความตึงเครียดเริ่มสูง

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,789
ท่ามกลางความสงสัยของก
โครงการนิวเคลียร์ภาคเหนือ

17
00:02:08,862 --> 00:02:13,856
และความเจริญก้าวหน้าของสหรัฐฯ
เรือเดินทะเลเข้าสู่ทะเลตะวันออก

18
00:02:13,933 --> 00:02:19,997
ชาวเกาหลีทั้งสองตระหนักถึงความจำเป็นนี้

19
00:02:20,073 --> 00:02:25,204
เพื่อจัดการกับความขัดแย้งที่เกิดขึ้น
อย่างสงบและเป็นกลาง

20
00:02:25,278 --> 00:02:31,308
และเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้มีสิ่งนี้
เรื่องเล็กน้อยบานปลายกลายเป็นสงคราม

21
00:02:31,384 --> 00:02:34,945
ตามข้อตกลง
NNSC กำลังวางแผนที่จะจัดส่ง

22
00:02:35,021 --> 00:02:38,582
เจ้าหน้าที่กฎหมายชาวสวิสและสวีเดน
ด้วยประสบการณ์จริงในสาขานี้

23
00:05:52,785 --> 00:05:55,515
หากการต่อสู้เริ่มขึ้น
ยิงไอ้สารเลว

24
00:05:56,155 --> 00:05:57,452
คุณไม่สามารถฆ่าแม้แต่คนเดียวได้เหรอ?

25
00:05:57,523 --> 00:05:59,718
คุณเรียกตัวเองว่าทหารเหรอ?

26
00:06:00,927 --> 00:06:04,226
ฉันคิดว่าภารกิจหลักของฉัน
คือการช่วยเหลือจ่าสิบเอกลี

27
00:06:04,297 --> 00:06:05,127
ดังนั้น?

28
00:06:05,398 --> 00:06:09,459
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
เล็งตรงไม่ได้เหรอ?

29
00:06:09,669 --> 00:06:11,500
เป็นคำสั่งของคุณที่จะ
shoot down trees?

30
00:06:11,571 --> 00:06:14,335
คำสั่งของฉันคือทำให้พวกเขากลัว
และมอบความคุ้มครองให้กับทีมกู้ภัย

31
00:06:14,407 --> 00:06:15,203
อะไร

32
00:06:15,275 --> 00:06:20,144
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
อันที่กลัวเหรอ?

33
00:06:20,213 --> 00:06:22,773
ฉันไม่ต้องการเริ่มสงครามครับ

34
00:06:22,882 --> 00:06:26,215
อะไร ทหารกลัวสงครามเหรอ?

35
00:06:26,286 --> 00:06:27,344
You stupid...

36
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
อะไรนะ?

37
00:06:34,761 --> 00:06:35,659
รายงานตัวครับท่าน!

38
00:06:43,936 --> 00:06:46,302
สงครามไม่ได้พังทลายลงง่ายๆ

39
00:06:46,372 --> 00:06:47,304
ตอนนี้ไป.

40
00:06:48,408 --> 00:06:49,375
ครับท่าน!

41
00:06:52,812 --> 00:06:55,110
เหตุการณ์นี้...

42
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
...มันค่อนข้างชัดเจนไม่ใช่เหรอ?

43
00:06:59,719 --> 00:07:03,712
คอมมีบางคนลักพาตัวทหารของเรา

44
00:07:03,790 --> 00:07:07,851
และอ้างว่าเขาข้ามไปโดยสมัครใจ

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ถูกต้องครับท่าน!

46
00:07:10,663 --> 00:07:13,427
ลูกของเรา...คุณชื่ออะไรอีกแล้ว?

47
00:07:15,768 --> 00:07:18,669
จ่าลีซูฮยอกครับท่าน!
ได้เลย ซูฮยอก

48
00:07:18,738 --> 00:07:21,707
มาสรุปเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็วเพื่อซูฮยอก
สามารถลาพักงานได้

49
00:07:23,276 --> 00:07:27,212
ลูกชายของเราที่นี่เอาออกไป
ไอ้สารเลวสองคน

50
00:07:27,280 --> 00:07:28,713
เขาเป็นฮีโร่!

51
00:07:31,017 --> 00:07:32,075
คุณจะไม่พูดว่าพันตรีจีนเหรอ?

52
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
ความคิดเห็นของคุณจะถูกบันทึกไว้
ในการสอบสวน

53
00:07:38,257 --> 00:07:42,956
ขณะนี้ NNSC จะเป็น
การเข้าควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย

54
00:07:44,897 --> 00:07:49,027
ไม่มีเจ้าหน้าที่ทหารเกาหลีใต้
อาจเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

55
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
ชาติที่เป็นกลาง
คณะกรรมการกำกับดูแล?

56
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
มีสองประเภท
ของผู้คนในโลกนี้

57
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
ไอ้พวกคอมมี่...

58
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
และศัตรูของไอ้สารเลว Commie

59
00:08:12,425 --> 00:08:13,892
ความเป็นกลางไม่มีที่นี่

60
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
คุณต้องเลือกข้าง

61
00:08:18,231 --> 00:08:19,755
คุณมาจากโรงเรียนกฎหมายใช่ไหม?

62
00:08:20,867 --> 00:08:22,494
ฉันเชื่อว่าคุณจะตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาด

63
00:08:29,308 --> 00:08:31,868
ฉันพันตรีโซฟี จีน จากสวิตเซอร์แลนด์

64
00:08:31,944 --> 00:08:34,310
นี่คือกัปตันเพอร์สันจากสวีเดน

65
00:08:37,917 --> 00:08:40,283
เขายังคงตกใจอยู่

66
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
เขาถูกกระแทกด้วยวัตถุไม่มีคม

67
00:08:43,756 --> 00:08:46,725
รอยช้ำนั้นพิสูจน์ได้
ว่าเขาถูกลักพาตัว

68
00:08:55,201 --> 00:08:57,692
- การสะสม -

69
00:10:37,537 --> 00:10:38,504
ลง!

70
00:10:39,205 --> 00:10:40,832
เขาดูเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา!

71
00:10:49,615 --> 00:10:51,480
ซูฮยอก! ซูฮยอก!

72
00:11:54,080 --> 00:11:56,844
ตรงเหนือ
เส้นแบ่งเขตทหาร.

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,778
มันดูไม่แสดงออกไปหน่อยเหรอ?

74
00:12:03,823 --> 00:12:07,224
นี่คือที่ที่ร้อยโท
พบศพของชอยแล้ว

75
00:12:10,129 --> 00:12:14,759
และนั่นคือจุดที่พลไพร่จุงล้มลง

76
00:12:18,938 --> 00:12:20,269
บังเกอร์ชั้นใต้ดิน...

77
00:12:33,686 --> 00:12:37,144
ไพรเวทจุงเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์

78
00:12:37,223 --> 00:12:40,954
เขายังได้รับรางวัลในการแข่งขันระดับประเทศอีกด้วย

79
00:12:41,827 --> 00:12:47,561
เขาเป็นที่นิยมในหมู่ทหาร
เพื่อวาดรูปแฟนสาวของพวกเขา

80
00:12:48,167 --> 00:12:49,997
ข้าวเป็นลัทธิคอมมิวนิสต์

81
00:12:50,036 --> 00:12:53,733
ทันทีที่ลีซูฮยอก
ออกจากโพสต์ของเรา

82
00:12:53,806 --> 00:12:57,207
ทหารภาคใต้
บุกเข้ามาราวกับกำลังตามคิว

83
00:12:58,144 --> 00:13:02,308
นับว่าเป็นสิ่งที่ดี
จ่าโอ๋รอดแล้ว

84
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
ไม่เช่นนั้นภาคใต้ก็จะเป็นเช่นนั้น
พูดเท็จต่อไป

85
00:13:06,352 --> 00:13:09,082
เรียกมันว่า
การยั่วยุของเกาหลีเหนือ

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,616
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังพูดตอนนี้

87
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
ใครจะเชื่อล่ะ..

88
00:13:14,994 --> 00:13:16,757
เรามีพยาน

89
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
อย่าลุกขึ้นมา

90
00:13:28,040 --> 00:13:31,066
นี่คือพันตรีจีน จาก NNSC

91
00:13:38,150 --> 00:13:39,174
คุณสบายดีไหม?

92
00:13:40,553 --> 00:13:43,215
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันไม่มีอะไร

93
00:13:46,425 --> 00:13:48,689
นี่มาจากผู้ก่อการร้ายในลิเบีย

94
00:13:48,761 --> 00:13:50,422
เฉือนฉันด้วยมีดของเขา

95
00:13:52,531 --> 00:13:55,557
Once in Egypt, I had to scrape
out shrapnel with a gun spike.

96
00:13:55,634 --> 00:13:56,896
อยากเห็นไหม?

97
00:14:00,573 --> 00:14:01,369
จริงหรือ

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,341
เรามาดูกันไหม?

99
00:14:10,416 --> 00:14:11,940
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

100
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
ได้แล้วคุณล่ะ
tell me about that night?

101
00:14:20,126 --> 00:14:21,855
It's all in my deposition.

102
00:14:22,495 --> 00:14:25,862
You mean the deposition you
made and signed while barely conscious?

103
00:14:29,702 --> 00:14:31,101
หญิงสาวโง่

104
00:14:33,139 --> 00:14:34,970
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

105
00:14:38,811 --> 00:14:42,474
Why is it you all have depositions,
but nobody will talk to me?

106
00:14:49,488 --> 00:14:52,150
Hey Lieutenant,
tell us about your vacation.

107
00:14:52,558 --> 00:14:53,752
It was the same as any other.

108
00:14:53,959 --> 00:14:56,189
มันไม่มีอะไรพิเศษ

109
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
ลง!

110
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
ยิงสองครั้ง

111
00:16:15,975 --> 00:16:18,569
ครั้งหนึ่งที่หน้าอกด้านขวา

112
00:16:18,644 --> 00:16:21,408
บดซี่โครง
และทะลุผ่านปอด

113
00:16:22,948 --> 00:16:24,575
แต่นั่นไม่ใช่การยิงที่ร้ายแรง

114
00:16:33,859 --> 00:16:35,918
คนที่สองคือฆาตกรตัวจริง

115
00:16:39,865 --> 00:16:42,629
เมื่อพิจารณาจากมุมแล้ว
มันถูกยิงที่จุดเปล่า

116
00:17:08,193 --> 00:17:09,626
ส่วนเรื่องต่อไปนั้น...

117
00:17:12,731 --> 00:17:15,461
รวมเป็นแปดนัด

118
00:17:15,534 --> 00:17:17,468
ไม่น่าเชื่อ...

119
00:17:18,270 --> 00:17:21,865
ถ่ายจากระยะใกล้ขนาดนี้
พวกเขาเดินผ่านเขาไป

120
00:17:21,941 --> 00:17:25,843
นัดแรกโดนหน้าเขา
อาจจะฆ่าเขาทันที

121
00:17:25,911 --> 00:17:30,541
ที่เหลือก็เฉยๆ
ถูกยิงเข้าใส่ศพ

122
00:17:54,239 --> 00:17:56,332
ลี ซูฮยอก.

123
00:17:57,309 --> 00:17:59,709
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง

124
00:18:01,680 --> 00:18:03,443
ฉันเห็นสิ่งนั้น

125
00:18:03,582 --> 00:18:05,413
Once while he was on duty,

126
00:18:05,985 --> 00:18:08,852
พวกที่อยู่ตรงนั้น
สาปแช่งประธานาธิบดีของเรา

127
00:18:09,355 --> 00:18:11,220
When Soo Hyuk heard this,

128
00:18:11,290 --> 00:18:15,192
He took a rock and
ทุบหน้าต่างของพวกเขา

129
00:18:16,495 --> 00:18:19,862
ดังนั้นฉันจึงปัดเศษของฉัน
ผู้ชายแล้วเล่าให้ฟัง

130
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
"เอาล่ะ! เยี่ยมไปเลย!"

131
00:18:22,568 --> 00:18:26,664
เมื่อเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ในภารกิจการค้นหา

132
00:18:27,006 --> 00:18:30,271
Man, the squad was in uproar.

133
00:18:30,676 --> 00:18:34,976
Four hours later he shows up again.

134
00:18:36,915 --> 00:18:41,284
Says he stepped on a mine
และต้องรื้อมันออก

135
00:18:41,453 --> 00:18:42,750
สาปแช่ง!

136
00:18:42,821 --> 00:18:46,086
ยังไงซะฉันก็รู้แล้ว

137
00:18:47,259 --> 00:18:51,593
This guy, he's something else.

138
00:18:51,663 --> 00:18:53,563
Nerves of steel, I tell you.

139
00:18:53,632 --> 00:18:55,964
นัมซองซิก,

140
00:18:56,035 --> 00:19:00,699
คุณไปปฏิบัติหน้าที่กับจ่า
ลีในวันที่เกิดเหตุ.

141
00:19:01,273 --> 00:19:03,537
- ขวา?
- ใช่แหม่ม!

142
00:19:05,044 --> 00:19:06,511
ฉันไม่ได้หูหนวก

143
00:19:08,580 --> 00:19:11,105
ทำไมจ่าลีออกไปคนเดียว?

144
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
การโทรด่วนของธรรมชาติ

145
00:19:16,321 --> 00:19:18,881
ทหารออกไปได้.
โพสต์ของเขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

146
00:19:22,661 --> 00:19:25,994
เขาบอกว่าคนที่มีอาการท้องผูก

147
00:19:26,065 --> 00:19:28,659
ควรคว้าโอกาสไว้
เมื่อมันมา

148
00:20:34,066 --> 00:20:36,466
กรุณาโหลดปืน.
ตามปกติ

149
00:20:39,538 --> 00:20:41,529
แล้วคุณไม่ยอมพูดอะไรเลยเหรอ?

150
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
ฉันไปเที่ยวฝั่งเหนือ
และได้เห็นศพ

151
00:20:51,150 --> 00:20:55,553
หากคุณเพียงต้องการหลบหนี
ทำไมต้องยิงผู้ชาย 8 ครั้ง?

152
00:20:57,689 --> 00:21:00,214
ฉันนำรูปถ่ายศพมาด้วย
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?

153
00:21:00,592 --> 00:21:01,524
ไม่

154
00:21:02,494 --> 00:21:03,927
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นพวกเขา

155
00:21:06,365 --> 00:21:07,957
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

156
00:21:50,008 --> 00:21:53,808
เพื่อนทหารของคุณบอกว่าคุณเป็น
เร็วมากกับปืน

157
00:21:53,879 --> 00:21:55,369
คุณเร็วขนาดนั้นจริงเหรอ?

158
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
คุณจะให้ฉันดูไหม?

159
00:22:00,018 --> 00:22:03,715
มีอะไรสำคัญอยู่ใน.
การต่อสู้ไม่ใช่ความเร็ว

160
00:22:06,825 --> 00:22:10,921
มันกำลังแบกตัวเองอยู่
ด้วยความสงบและความกล้าหาญ

161
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
นั่นคือทุกอย่าง

162
00:22:15,334 --> 00:22:16,323
เอาล่ะ

163
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
โหลดปืนได้เลย.
อีกครั้งเหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

164
00:22:27,512 --> 00:22:29,673
คุณเป็นทหารสวิสจริงหรือ?

165
00:22:34,486 --> 00:22:38,946
จ่าลีพูดมากหรือเปล่า
เกี่ยวกับชีวิตกองทัพ?

166
00:22:40,892 --> 00:22:44,350
เขาพยายามทำแต่ฉันไม่อนุญาต

167
00:22:44,696 --> 00:22:47,426
เขาเคยคุยกันไหม.
เกี่ยวกับ เช่น...

168
00:22:47,499 --> 00:22:50,627
เขาไปยังไง.
ในภารกิจใดๆ

169
00:22:50,702 --> 00:22:52,363
or if he got special training?

170
00:22:53,338 --> 00:22:54,600
การฝึกอบรมพิเศษ?

171
00:22:56,775 --> 00:22:58,242
คุณช่วยรูดฉันหน่อยได้ไหม?

172
00:22:59,344 --> 00:23:03,405
ซูจุง คุณทำไม่ได้
worry about Sergeant Lee?

173
00:23:05,183 --> 00:23:08,050
We're not really that serious.

174
00:23:11,023 --> 00:23:14,390
What kind of person is he, in a word?

175
00:23:15,294 --> 00:23:16,591
ก็...

176
00:23:16,662 --> 00:23:21,099
อ้อ..บอกได้เลย.
how he treats my brother.

177
00:23:21,166 --> 00:23:25,603
Since we were kids my brother
ไม่เคยมีเพื่อนมากมาย

178
00:23:25,671 --> 00:23:29,607
But after enlisting, things got
much better, thanks to Soo-Hyuk.

179
00:23:29,675 --> 00:23:32,405
เขามีจิตใจที่อบอุ่นมาก

180
00:23:32,477 --> 00:23:35,310
อาจเป็นเพราะเขาเติบโตขึ้น
ยากจนอย่างพวกเรา

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
รอสักครู่...

182
00:23:37,349 --> 00:23:38,907
พี่ชายของคุณ?

183
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
คุณไม่รู้เหรอ?

184
00:23:40,519 --> 00:23:44,216
พลทหารนัมซองซิก
they're in the same platoon.

185
00:23:44,323 --> 00:23:48,225
เขาถามฉันไปเรื่อยๆ
meet Soo Hyuk, so I did.

186
00:23:53,198 --> 00:23:57,259
อะไร

187
00:23:57,502 --> 00:23:59,732
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

188
00:24:00,305 --> 00:24:03,001
ไม่เลย

189
00:24:26,465 --> 00:24:31,129
There were 11 bullet wounds on
the three North Korean soldiers.

190
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
10 bullets were recovered at the scene,

191
00:24:34,506 --> 00:24:36,599
แต่ไม่มีใครพบเลย

192
00:24:37,376 --> 00:24:38,866
มันเป็นกระสุนที่หายไป

193
00:24:40,379 --> 00:24:43,815
There were 5 left in your gun.

194
00:24:45,951 --> 00:24:49,910
หากคุณบวกสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน
5 และ 10 เป็น 15

195
00:24:50,922 --> 00:24:54,414
Since you aren't in the habit
ของการโหลดกระสุนเพิ่มเติม

196
00:24:54,493 --> 00:24:58,793
15 ตรงกับตัวเลข
คุณต้องเริ่มต้นด้วย

197
00:24:58,864 --> 00:25:00,229
จากนั้น

198
00:25:00,766 --> 00:25:03,360
กระสุนนัดเดียวนี่คืออะไร?

199
00:25:04,603 --> 00:25:07,970
มันไม่ได้ถูกคุณยิง
หรือฟื้นตัวในภายหลัง

200
00:25:08,039 --> 00:25:10,507
แต่มันก็ทะลุผ่าน
ร่างกายของทหาร

201
00:25:13,178 --> 00:25:16,909
ถ้ามีใครซ่อนกระสุนไว้

202
00:25:16,982 --> 00:25:20,440
หมายความว่าเขากลัวว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เผยว่าใครยิงปืน

203
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
มีคนอื่นอยู่

204
00:25:23,255 --> 00:25:25,746
คนที่ห้าในที่เกิดเหตุ

205
00:25:28,660 --> 00:25:30,423
คุณคิดอย่างไรกับทฤษฎีของฉัน?

206
00:25:35,734 --> 00:25:40,728
บางครั้งพวกเขาก็จุดไฟ
DMZ เพื่อทัศนวิสัยที่ดี

207
00:25:42,240 --> 00:25:45,835
คืนหนึ่งเราถูกไฟไหม้
ทุ่งกก

208
00:25:47,679 --> 00:25:53,242
And all the mines blew up like fireworks.

209
00:25:53,318 --> 00:25:56,287
แล้วอีกคราวหนึ่ง...

210
00:25:56,354 --> 00:25:59,221
Was Private Nam with you then, too?

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,628
This is the Beretta you had
เมื่อคุณได้รับการช่วยเหลือ

212
00:26:13,872 --> 00:26:16,807
ทุกคนก็สันนิษฐานว่า
นี่คือปืนของคุณ

213
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
ฉันขอสอบถาม
บนหมายเลขซีเรียล

214
00:26:23,982 --> 00:26:25,779
This gun belongs to Private Nam.

215
00:26:27,319 --> 00:26:32,848
บจก. Nam said his gun broke during
the rescue and fired only once.

216
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
The Beretta M-9 is an automatic,

217
00:26:38,997 --> 00:26:42,433
สไลด์จึงเลื่อนกลับ
หลังจากแต่ละช็อต

218
00:26:43,301 --> 00:26:45,064
มันแตกตรงนี้

219
00:26:46,538 --> 00:26:49,507
You know all this, right?
You're the weapons expert.

220
00:26:50,075 --> 00:26:53,841
I inspected the gun registered to
you that Private Nam returned.

221
00:26:54,212 --> 00:27:02,449
An antimony-barium reaction on the
gun revealed more than just gunpowder.

222
00:27:02,521 --> 00:27:03,818
คราบเลือด

223
00:27:12,631 --> 00:27:17,500
After the first shot, the slide
retracted and then stuck.

224
00:27:21,406 --> 00:27:25,638
และเลือดจากร่างกาย
สาดที่นี่

225
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
และเลือดก็กระเซ็น
ที่นี่

226
00:27:32,951 --> 00:27:36,284
The analysis results matched
with Private Jung's blood sample.

227
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
The bloodstains right here...

228
00:27:40,926 --> 00:27:45,124
weren't visible, and so they
ไม่ได้ถูกเช็ดออก

229
00:27:50,368 --> 00:27:54,600
จ่าลี คุณเคยได้ยินไหม
ของ Keeler Polygraph?

230
00:27:55,807 --> 00:27:58,173
หรือที่เรียกว่าเครื่องจับเท็จ

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
ใช่?

232
00:29:51,589 --> 00:29:52,920
ขอบคุณ

233
00:30:53,218 --> 00:30:56,346
นี่คือด่านที่ 2

234
00:30:57,188 --> 00:31:00,715
และนี่คือด่านที่ 3 เหรอ?

235
00:31:01,793 --> 00:31:04,159
เฮ้..อะไร.
พิกัดที่นี่อีกแล้วเหรอ?

236
00:31:04,596 --> 00:31:07,064
ถ้าเราอยู่ที่นี่...

237
00:31:07,132 --> 00:31:08,622
เราอยู่ที่ด่าน 3 แล้วครับท่าน

238
00:31:11,002 --> 00:31:13,800
พิกัดเหล่านั้นไม่อยู่บนแผนที่

239
00:31:28,486 --> 00:31:32,616
คุณกำลังบอกว่าเราข้ามไปแล้วเหรอ?

240
00:31:35,326 --> 00:31:36,918
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

241
00:31:49,207 --> 00:31:51,072
เราระยำ.

242
00:31:53,912 --> 00:31:56,312
ถอยเร็วๆ 5 โมง!

243
00:32:41,693 --> 00:32:43,126
จ่าฮวาง!

244
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
จ่าชอย!

245
00:32:50,001 --> 00:32:51,468
ช่วยฉันด้วย...

246
00:34:45,149 --> 00:34:49,176
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเอาสิ่งนั้นมา
ไอ้หมาบ้า ไอ้สารเลว!

247
00:34:49,253 --> 00:34:50,277
ฉันไม่ได้พาเขามา!

248
00:34:50,355 --> 00:34:51,720
คุณหุบปาก.

249
00:34:51,789 --> 00:34:53,654
ฉันกำลังเหยียบเหมือง

250
00:34:57,729 --> 00:34:59,560
เราทุกคนอาจตายได้

251
00:35:00,398 --> 00:35:02,764
ระวัง! ระวังนะนั่น...

252
00:35:04,068 --> 00:35:06,161
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

253
00:35:06,537 --> 00:35:10,303
อีกก้าวเดียว ฉันจะสะดุดสายไฟแล้ว

254
00:35:22,053 --> 00:35:24,317
เฮ้ ไอ้สารเลว!

255
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

256
00:35:29,627 --> 00:35:31,561
คุณบอกเราไป

257
00:35:33,197 --> 00:35:38,396
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ เมื่อไหร่ล่ะ
ฉันบอกให้ออกไปไงไอ้สารเลว!

258
00:35:43,274 --> 00:35:44,901
ช่วยฉันด้วย!

259
00:35:50,915 --> 00:35:54,612
ผู้ชายที่โตแล้ว
ร้องไห้เหมือนเด็กทารก...

260
00:36:10,435 --> 00:36:13,404
จ่าเอ๋ย!

261
00:36:13,471 --> 00:36:16,133
จะเป็นอย่างไรถ้า...

262
00:36:17,375 --> 00:36:22,142
ไปกันเลย

263
00:36:22,213 --> 00:36:22,913
ตกลง?

264
00:36:26,417 --> 00:36:28,885
เอามัน.
มันเป็นของขวัญ

265
00:36:53,945 --> 00:36:55,037
ไปกันเลย

266
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
คุณก็เหมือนกันนะลูกหมา

267
00:37:01,452 --> 00:37:03,511
ระวังตัวเองตอนนี้

268
00:37:04,422 --> 00:37:08,222
เกี่ยวกับเหมืองนั้น...
อย่าแม้แต่จะคุยกับฉัน

269
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
อะไร
แค่ออกไปช่วยตัวเอง...

270
00:37:10,995 --> 00:37:13,691
มันก็แค่...

271
00:37:25,176 --> 00:37:27,770
กระต่าย...

272
00:37:35,620 --> 00:37:36,712
กระต่าย!

273
00:37:38,456 --> 00:37:40,856
We got your rabbit's
ดิ๊กอยู่ตรงนี้!

274
00:39:25,663 --> 00:39:27,528
เฮ้ เฮ้

275
00:39:28,499 --> 00:39:31,525
เงาของคุณอยู่เหนือเส้น

276
00:39:31,602 --> 00:39:32,569
ดูมัน.

277
00:39:51,622 --> 00:39:53,351
คุณเขียนถึงซูจุงเหรอ?

278
00:39:55,359 --> 00:39:56,451
ใช่.

279
00:40:06,404 --> 00:40:10,272
ฉันไม่ได้ขอบคุณสำหรับ
ความช่วยเหลือของคุณครั้งสุดท้าย

280
00:40:10,341 --> 00:40:13,276
มันหยาบคายกับฉันพี่ชาย

281
00:40:13,344 --> 00:40:14,743
เอ่อ..ผมเรียกคุณว่าพี่ได้ไหม?

282
00:40:14,812 --> 00:40:16,871
ฉันอยากได้พี่ชายมาโดยตลอด

283
00:40:16,947 --> 00:40:20,610
“หลังจากที่ได้ยินคำว่า 'สหาย' มาตลอด

284
00:40:20,685 --> 00:40:24,018
ดีใจที่ได้เรียกว่าพี่ชาย”

285
00:40:24,088 --> 00:40:26,921
“งานอดิเรกของฉันคือเบสบอล

286
00:40:26,991 --> 00:40:30,119
ฉันเคยเป็นเหยือกน้ำในโรงเรียนมัธยม”

287
00:40:36,901 --> 00:40:40,530
“ฉันชอบเทปที่คุณส่งมาให้ฉัน”

288
00:40:40,604 --> 00:40:46,042
ฮันแดซูรับมือได้ยาก
ตอนแรก แต่ตอนนี้ชอบแล้ว

289
00:40:46,110 --> 00:40:48,738
คิมฮยอนชิกก็เป็นคนดีเหมือนกัน

290
00:40:49,780 --> 00:40:55,446
แต่คุณไม่มีเลย
นักร้องหญิงที่นั่นเหรอ?”

291
00:42:11,262 --> 00:42:13,890
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

292
00:42:13,964 --> 00:42:17,923
ฉันคิดว่าฉันจะเขียนถึง
เขาเองก็ตลกเหมือนกัน...

293
00:42:18,502 --> 00:42:20,732
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะมาจริงๆ

294
00:42:20,805 --> 00:42:23,933
คนบ้าอะไรจะขนาดนั้น...

295
00:42:27,645 --> 00:42:29,078
ลาก่อน.

296
00:42:30,881 --> 00:42:34,180
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณไป

297
00:42:36,821 --> 00:42:38,379
คุณได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

298
00:42:40,090 --> 00:42:42,684
หลังจากครึ่งศตวรรษแห่งการแบ่งแยก

299
00:42:42,760 --> 00:42:45,729
คุณได้ละเมิดประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของเรา
แห่งความทุกข์ทรมานและความอัปยศอดสู

300
00:42:45,796 --> 00:42:50,961
ทำลายเขื่อนเพื่อรวมตัวใหม่
ประเทศของเรา สหายลีซูฮยอก!

301
00:42:51,035 --> 00:42:52,366
เรายินดีต้อนรับคุณ

302
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
ฉันเสียใจ.

303
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
คุณได้รับโปรโมชั่น?

304
00:43:21,665 --> 00:43:25,123
ขอบคุณฉันที่คุณมีชีวิตอยู่
มาเป็นจ่าฝูงใช่ไหม?

305
00:43:25,202 --> 00:43:27,363
ถ้าฉันตายฉันก็จะย้ายแล้ว
จนถึงจ่าสิบเอก

306
00:43:27,972 --> 00:43:30,839
ลองนึกภาพถ้าฉันมีประสาท
ที่จะถอดเท้าของฉันออก?

307
00:43:30,908 --> 00:43:32,933
ฉันเป็นคนที่ช่วยชีวิตคุณ

308
00:43:33,077 --> 00:43:35,238
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

309
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
ย้ายกองทัพของคุณออกไปให้พ้นทาง

310
00:43:38,516 --> 00:43:41,952
จากนั้นเราก็สามารถมุ่งหน้าไปได้
กับพวกแยงกี้เวรนั่น

311
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
แค่สองปีสองเดือนเหรอ?

312
00:43:45,956 --> 00:43:50,325
ประณามเรารับใช้มา 13 ปี!

313
00:43:51,929 --> 00:43:54,363
ฉันค่อนข้างเร็วกับปืน

314
00:43:54,431 --> 00:43:57,889
ฉันเบื่อตลอดเวลา
ดังนั้นฉันจึงฝึกฝนมาก

315
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
ปืนฉีดน้ำนั่นเหรอ?

316
00:44:00,004 --> 00:44:03,269
เฮ้ เลิกฉี่ได้แล้ว
กางเกงของคุณอยู่รอบเหมือง

317
00:44:19,757 --> 00:44:22,419
ใช่แล้ว คุณค่อนข้างเร็วมาก

318
00:44:26,664 --> 00:44:28,791
แต่คุณล่ะ...

319
00:44:39,643 --> 00:44:41,873
เคยยิงผู้ชายมาก่อนไหม?

320
00:44:42,746 --> 00:44:43,974
ไม่

321
00:44:44,415 --> 00:44:47,350
ฉันมีหลายครั้ง
ใช้ได้.

322
00:44:50,788 --> 00:44:54,349
ตกลง.
กรุณาหยุด.

323
00:44:54,925 --> 00:44:57,450
สหายของเราไปทุกที่

324
00:44:57,528 --> 00:45:03,899
แอฟริกา ตะวันออกกลาง...
เขาฝึกทหารมาเป็นเวลา 10 ปี!

325
00:45:03,968 --> 00:45:05,401
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

326
00:45:05,469 --> 00:45:06,231
ถูกต้องฮะ?

327
00:45:06,637 --> 00:45:11,404
เฮ้ จ่าสิบเอกลี

328
00:45:11,742 --> 00:45:15,007
สิ่งสำคัญในการต่อสู้ไม่ใช่ความเร็ว

329
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
ทักษะการต่อสู้? ไม่มีสิ่งนั้น

330
00:45:17,781 --> 00:45:23,583
มันกำลังแบกตัวเองอยู่
ด้วยความสงบและความแข็งแกร่ง

331
00:45:23,654 --> 00:45:25,781
นั่นคือทุกอย่าง

332
00:45:26,624 --> 00:45:34,156
แล้วทหารเก่งๆอย่างคุณล่ะ.
เฝ้าโพสต์นี้ตอนอายุเท่าคุณเหรอ?

333
00:45:38,936 --> 00:45:43,805
เฮ้! คุณยังคงมีสิ่งนั้นอยู่
ฟิวส์ของฉันที่ฉันให้คุณเหรอ?

334
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
อย่าสูญเสียมันไป

335
00:45:46,276 --> 00:45:49,268
ยึดมั่นในสิ่งนั้นและ
แม้แต่กระสุนก็ยังผ่านคุณไปได้

336
00:46:18,108 --> 00:46:19,166
ว้าว!

337
00:46:19,610 --> 00:46:23,808
ทำไมคุณถึงไปตลอด
คลั่งไคล้เรื่องอเมริกันเหรอ?

338
00:46:24,314 --> 00:46:27,511
ลองแล้วคุณจะเห็น
ทำไมของ Yankee ถึงยอดเยี่ยมมาก

339
00:46:28,686 --> 00:46:30,313
คงจะแพงไปแล้ว

340
00:46:31,321 --> 00:46:35,553
นอกจากนี้ยังเป็นการดีสำหรับการเลือก
สิ่งของออกจากฟันของคุณ

341
00:46:49,306 --> 00:46:50,739
นอนลง.

342
00:46:51,975 --> 00:46:53,738
ฉันบอกให้นอนลง!

343
00:47:19,303 --> 00:47:20,964
ดู?

344
00:47:21,038 --> 00:47:24,405
ฉันบอกคุณแล้วเรื่องไอ้อเมริกันนี่...

345
00:47:34,685 --> 00:47:37,381
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
ห่างจากโพสต์ของคุณใช่ไหม?

346
00:47:37,454 --> 00:47:39,979
ไม่ใช่อย่างนั้น เราก็...

347
00:47:40,057 --> 00:47:41,388
คุณงี่เง่า!

348
00:47:44,561 --> 00:47:48,998
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง
เพราะคุณเคยไปต่างประเทศเหรอ?

349
00:48:02,880 --> 00:48:04,848
คุณคิดว่านี่คือสนามเด็กเล่นเหรอ?

350
00:48:04,915 --> 00:48:07,941
คุณอยู่ที่แนวหน้ามาก
ของสาธารณรัฐของเรา! แนวหน้า!

351
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
เฮ้. เอาไอ้นั่นเลย
สุนัขไปหาคนขายเนื้อ

352
00:48:12,956 --> 00:48:13,945
มื้อเที่ยงสำหรับพรุ่งนี้.

353
00:48:14,024 --> 00:48:14,956
อะไร?!

354
00:48:16,426 --> 00:48:19,793
คนของเราไว้วางใจเรา

355
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
อย่าปล่อยให้พวกเขาผิดหวัง โอเคไหม?

356
00:48:40,050 --> 00:48:41,642
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

357
00:48:44,054 --> 00:48:45,282
ไปต่อ.

358
00:48:50,460 --> 00:48:53,054
ระวังกับระเบิด

359
00:48:56,800 --> 00:48:58,062
ไป!

360
00:48:59,136 --> 00:49:00,763
ฉันบอกให้ไป!

361
00:49:03,774 --> 00:49:04,798
เฮ้! เฮ้!

362
00:49:04,875 --> 00:49:09,107
มีอาหารเพิ่มเติม
อีกด้านหนึ่ง!

363
00:49:11,615 --> 00:49:14,641
ผู้ชายคนนั้นตลกมาก

364
00:49:16,019 --> 00:49:17,384
จ่าลี.

365
00:49:25,562 --> 00:49:27,325
คุณหล่อจริงๆ

366
00:49:28,999 --> 00:49:30,432
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

367
00:49:31,468 --> 00:49:36,405
คายมันออกมา
คุณคาดหวังให้ฉันอ่านใจคุณเหรอ?

368
00:49:38,375 --> 00:49:41,242
จะต้องเป็นคนดี เพียงสามเท่านั้น
เหลือเวลาอีกเดือนในการรับใช้

369
00:49:41,979 --> 00:49:43,640
ไม่สิ 87 วัน

370
00:49:46,950 --> 00:49:51,785
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
เวลาที่เหลือของฉันที่นี่

371
00:49:57,794 --> 00:50:01,730
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันแนะนำ
คุณไปหาเพื่อนบ้างไหม?

372
00:50:03,934 --> 00:50:05,128
WHO?

373
00:50:10,274 --> 00:50:11,036
นะ...

374
00:50:11,108 --> 00:50:13,406
ลืมมันซะ

375
00:51:32,889 --> 00:51:35,790
ฉันต้องไปไหม?

376
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
อะไร

377
00:51:40,097 --> 00:51:44,966
เฮ้ หลังจากครึ่งศตวรรษแห่งการแบ่งแยก...

378
00:51:45,035 --> 00:51:51,201
อืม... เอาชนะประวัติศาสตร์ของเรา
แห่งความทุกข์ทรมานและความอัปยศอดสู

379
00:51:52,209 --> 00:51:56,669
เราจะเปิดเขื่อน
เพื่อการรวมตัวใหม่ ตกลง?

380
00:51:57,614 --> 00:51:59,980
เราอาจจะเปิดมันในภายหลังได้ไหม?

381
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

382
00:52:13,830 --> 00:52:15,354
ฉันโอคยองพิล

383
00:52:25,042 --> 00:52:27,408
เฮ้. ส่วนตัวน้ำ.

384
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
คุณรู้สึกอบอุ่น

385
00:53:05,148 --> 00:53:08,413
อ่า! รู้สึกอบอุ่น

386
00:53:15,592 --> 00:53:17,389
จ่าลี.

387
00:53:25,602 --> 00:53:26,432
มาเร็ว.

388
00:53:26,503 --> 00:53:30,769
เกิดอะไรขึ้นกับคน
ที่เป็นสายเลือดเดียวกัน

389
00:53:30,841 --> 00:53:33,810
รวมตัวกันและ
กำลังเล่นเกมอยู่ใช่ไหม?

390
00:53:33,877 --> 00:53:37,472
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
ฉันหมายถึงว่าเราล่วงประเวณีหรือเปล่า?

391
00:53:37,547 --> 00:53:40,015
หรือละทิ้งความลับทางการทหาร?

392
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
เราไม่รู้ความลับอะไรเลย

393
00:53:42,886 --> 00:53:44,080
อย่างแน่นอน!

394
00:55:04,801 --> 00:55:06,735
กองทัพภาคใต้...

395
00:55:06,803 --> 00:55:08,293
ออกไปให้พ้นทาง...

396
00:55:08,371 --> 00:55:09,303
แค่นั้นแหละ!

397
00:55:19,216 --> 00:55:22,185
สาปแช่ง! ฉันบอกคุณแล้วเรา
ควรใช้กรวด!

398
00:55:22,452 --> 00:55:25,046
อะไรจะยากขนาดนี้?

399
00:55:28,692 --> 00:55:31,160
ว้าว! มันยืนอยู่!

400
00:55:49,379 --> 00:55:52,780
พี่ชาย.

401
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
จ่ายเงิน.

402
00:56:02,525 --> 00:56:05,255
พ่อของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

403
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
ฉันจึงเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้าน

404
00:56:10,100 --> 00:56:12,500
ว้าว...

405
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
เธอสวย.

406
00:56:15,138 --> 00:56:16,503
เธอเป็นของคุณจริงๆเหรอ?

407
00:56:19,009 --> 00:56:23,946
ไม่มีใครเลยเหรอพี่?
มาแสดงให้เราเห็น!

408
00:57:29,746 --> 00:57:33,079
อะไร
อย่าไร้สาระ.

409
00:57:33,616 --> 00:57:38,918
แต่จำอะไรได้บ้าง.
ทหารที่แปรพักตร์คนนั้นกล่าวว่า?

410
00:57:38,988 --> 00:57:43,550
ยามที่ชายแดนได้รับการฝึกฝน
เพื่อดึงเราให้เข้าข้างพวกเขา

411
00:57:44,828 --> 00:57:46,728
คุณผิด.

412
00:57:49,866 --> 00:57:52,130
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

413
00:58:11,707 --> 00:58:13,038
พี่ชาย.

414
00:58:14,276 --> 00:58:20,044
ทำไมสาธารณรัฐของเราทำไม่ได้
พายพระจันทร์แบบนี้เหรอ?

415
00:58:23,352 --> 00:58:24,944
พี่ชาย!

416
00:58:28,924 --> 00:58:32,451
ฉันแค่สงสัยว่า...

417
00:58:34,730 --> 00:58:36,254
ไม่อยากลงมาทางใต้เหรอ?

418
00:58:43,272 --> 00:58:47,971
คุณสามารถกินช็อกโกพายได้
จนกว่าคุณจะระเบิด

419
00:58:55,851 --> 00:58:57,842
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการเท่านั้น

420
00:59:03,826 --> 00:59:05,453
ลี ซูฮยอก.

421
00:59:05,527 --> 00:59:09,930
ฉันแค่จะพูดเท่านั้น
ครั้งนี้ฟังให้ดี

422
00:59:11,333 --> 00:59:14,564
ความฝันของฉันคือ...

423
00:59:14,636 --> 00:59:17,070
วันหนึ่งสาธารณรัฐของเรา...

424
00:59:17,439 --> 00:59:22,103
ทำให้ดีที่สุด
ขนมหวานบนคาบสมุทรแห่งนี้

425
00:59:22,677 --> 00:59:23,974
เข้าใจแล้ว?

426
00:59:30,919 --> 00:59:34,184
ถึงตอนนั้นสิ่งที่ฉันทำได้คือ...

427
00:59:34,256 --> 00:59:37,384
ฝันถึงช็อกโกพายพวกนี้

428
00:59:40,862 --> 00:59:46,198
ลืมมันซะ คุณทุกคนกำลังพูดอยู่

429
00:59:46,835 --> 00:59:49,861
หยุดมัน.

430
00:59:49,938 --> 00:59:51,838
อย่า!

431
00:59:52,941 --> 00:59:55,239
ซุงซิก หยุดพวกนี้ซะ
ไอ้พวกคอมมี่!

432
01:00:26,775 --> 01:00:30,609
คุณไม่จำเป็นต้องถูมัน
เพียงแค่เช็ดมันด้วยสิ่งนี้

433
01:00:30,679 --> 01:00:32,078
ถอดพวกเขาออก

434
01:00:34,316 --> 01:00:36,614
ก่อนอื่นให้เขย่าให้เข้ากันแบบนี้

435
01:00:36,685 --> 01:00:39,711
จากนั้นคุณก็แค่กระจายมันไป

436
01:00:42,290 --> 01:00:46,158
นี่คือวิธีที่คุณทำ แบบนี้.

437
01:00:46,228 --> 01:00:50,062
จากนั้นเมื่อแห้งแล้วให้ทำซ้ำอีกครั้ง

438
01:01:11,219 --> 01:01:16,179
เตือน! เตือน!

439
01:01:18,493 --> 01:01:21,326
เฮ้! รีบไปตรงนั้นเร็วเข้า!

440
01:01:21,997 --> 01:01:25,728
ย้ายลาของคุณ!

441
01:01:41,549 --> 01:01:43,744
เวลา 02:35 น.

442
01:01:43,818 --> 01:01:48,482
เราได้รับคำนั้น

443
01:01:48,556 --> 01:01:51,525
กองทัพภาคเหนือกำลังรวมพล
ตลอดแนวชายแดน

444
01:01:52,627 --> 01:01:54,322
เราอยู่ที่ DEFCON 3

445
01:02:09,110 --> 01:02:12,079
เฮ้!
คุณไก่?

446
01:02:14,015 --> 01:02:17,075
ใจเย็นๆ ไว้นะ โอเค?

447
01:02:17,152 --> 01:02:19,120
แค่คิดว่ามันเป็น
ยิงออกไปหนึ่งรอบ

448
01:02:19,187 --> 01:02:22,020
ก็แค่นั้นแหละ โอเคไหม?

449
01:04:10,732 --> 01:04:12,324
ซุงซิก.

450
01:04:12,534 --> 01:04:17,403
อย่าไปข้ามอีกต่อไป

451
01:04:24,979 --> 01:04:28,540
อีกไม่นานก็จะถึงวันเกิดของจุงแล้ว

452
01:04:28,616 --> 01:04:30,607
และคุณเกือบจะออกไปแล้ว

453
01:04:32,887 --> 01:04:36,118
อย่างน้อยเราควรจะบอกลากัน

454
01:04:48,103 --> 01:04:51,072
หลังจากที่ฉันออกไป

455
01:04:53,274 --> 01:04:56,300
อย่าไปที่นั่นคนเดียว

456
01:04:57,078 --> 01:04:58,568
เข้าใจแล้ว?

457
01:05:12,894 --> 01:05:14,452
พี่ครับ...วันนั้น...

458
01:05:14,529 --> 01:05:18,863
เป็นคนเหนือจริงๆ
จะไปโจมตีเหรอ?

459
01:05:18,933 --> 01:05:20,662
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

460
01:05:22,137 --> 01:05:26,631
พวกแยงกี้กำลังจะวางระเบิดพวกเรา
เราควรจะนั่งตรงนั้นเหรอ?

461
01:05:26,975 --> 01:05:30,638
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย
อาวุธนิวเคลียร์หรือขีปนาวุธ

462
01:05:31,079 --> 01:05:32,842
เฮ้ ฉันสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

463
01:05:33,648 --> 01:05:35,343
ทำไมคุณถึงโกรธ?

464
01:05:36,284 --> 01:05:38,946
หยุดพูดเรื่องสงคราม

465
01:05:40,221 --> 01:05:42,781
ทุกคนเพียงแค่เขียน
จดหมายถึงพ่อแม่ของคุณ

466
01:05:43,725 --> 01:05:45,488
และอีกหนึ่งถึงซูจองด้วย

467
01:05:47,262 --> 01:05:50,060
หากสงครามเกิดขึ้นจริง

468
01:05:50,465 --> 01:05:53,798
เราจะต้อง
ยิงกันด้วยเหรอ?

469
01:06:08,383 --> 01:06:12,319
แล้วเราจะเขียนแต่ละอย่างล่ะ
ใบรับรองอื่นๆ หรืออะไรสักอย่าง?

470
01:06:12,520 --> 01:06:16,616
“เราขอรับรองว่าน้ำ
ซุงซิกรับใช้สาธารณรัฐ

471
01:06:16,691 --> 01:06:20,650
ลงนาม จ่าโอคยองพิล
และพลทหารจองอูจิน”

472
01:06:20,728 --> 01:06:22,696
บางอย่างเช่นนั้น

473
01:06:22,764 --> 01:06:26,131
นั่นเป็นความคิดที่ดี!
ขวา!

474
01:06:26,568 --> 01:06:28,502
ช่างเป็นการเสียเวลา

475
01:06:29,537 --> 01:06:32,768
ถ้าไอ้พวกแยงกี้
เล่นเกมสงครามของพวกเขา

476
01:06:33,575 --> 01:06:36,908
เราจะถูกกำจัดออกไป
ศูนย์.

477
01:06:37,845 --> 01:06:41,372
สามนาทีเข้าสู่สงครามทั้งคู่
ประเทศต่างๆก็จะถูกทำลาย

478
01:06:42,350 --> 01:06:46,548
ความสูญเปล่าทั้งหมด
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

479
01:06:47,589 --> 01:06:49,716
ฉันเห็น.

480
01:06:55,730 --> 01:06:59,496
เพลงนี้ทำให้นึกถึงแม่เลย

481
01:07:01,803 --> 01:07:02,770
บอกฉันที

482
01:07:02,837 --> 01:07:07,103
ทำไมนักร้องคนนี้.
ต้องตายตั้งแต่เด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

483
01:07:09,210 --> 01:07:10,768
เฮ้!

484
01:07:12,146 --> 01:07:14,774
มาดื่มอวยพรกัน...

485
01:07:14,849 --> 01:07:17,682
ถึงนักร้องกวางสุข

486
01:07:43,244 --> 01:07:44,711
อะไร

487
01:07:45,313 --> 01:07:47,508
โอ้ไม่มีอะไร

488
01:07:58,926 --> 01:08:00,621
เฮ้ บีบเข้าไปสิ

489
01:08:04,599 --> 01:08:06,260
สมบูรณ์แบบ

490
01:08:30,158 --> 01:08:31,853
คุณไม่ไปเหรอ?

491
01:08:33,861 --> 01:08:35,852
เราต้องไป.

492
01:08:39,767 --> 01:08:41,758
ไปกันเลย

493
01:08:52,013 --> 01:08:54,140
เฮ้ ไอ้โง่.

494
01:08:54,215 --> 01:08:59,118
ฉันสอนคุณครั้งหนึ่งว่า
แล้วคุณยังทำไม่ได้เหรอ?

495
01:09:00,455 --> 01:09:03,856
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถทำให้มันส่องแสงได้

496
01:09:04,559 --> 01:09:06,151
ให้ฉันดู.

497
01:09:06,894 --> 01:09:10,227
ทหารก็ต้องได้รับ
มันถูกต้องในครั้งแรก

498
01:09:10,298 --> 01:09:13,825
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณตลอดไปไม่ได้

499
01:09:17,071 --> 01:09:18,129
โอ้รอ

500
01:09:25,980 --> 01:09:27,447
สุขสันต์วันเกิด.

501
01:09:37,892 --> 01:09:39,382
ขอบคุณสหาย

502
01:09:41,262 --> 01:09:42,752
พี่ชาย!

503
01:09:44,499 --> 01:09:46,194
โอ้... ให้ตายเถอะ!

504
01:09:50,471 --> 01:09:52,666
คุณกำลังร้องไห้!

505
01:09:53,408 --> 01:09:55,774
ฉันไม่สามารถช่วยได้

506
01:09:57,278 --> 01:10:01,612
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับพวกคุณด้วย

507
01:10:01,682 --> 01:10:02,808
อะไร

508
01:10:10,892 --> 01:10:15,226
มันไปไหน?

509
01:10:18,566 --> 01:10:19,999
มันคืออะไร?

510
01:10:29,310 --> 01:10:32,279
คุณกินอะไรนรก?

511
01:10:32,346 --> 01:10:35,247
เฮ้ เปิดประตูสิ เปิดมัน!

512
01:12:13,114 --> 01:12:16,811
ใช่.

513
01:12:16,884 --> 01:12:20,149
ใช่.

514
01:12:20,221 --> 01:12:24,055
อะไร

515
01:12:25,526 --> 01:12:28,757
ทำไมเขาถึงต้องการเลื่อนออกไป
การสอบข้อง?

516
01:12:33,401 --> 01:12:35,266
แล้วบอกเรื่องนี้กับนายพลพโย

517
01:12:36,470 --> 01:12:38,700
ไม่ว่าไพรเวทนัมจะก้าวกระโดดหรือไม่

518
01:12:38,773 --> 01:12:41,867
หรือจ่าลีล้ม
มันไม่ใช่ความกังวลของฉัน

519
01:12:42,009 --> 01:12:44,569
ฉันไม่มีเวลาไป
เอาใจผู้ต้องสงสัย

520
01:12:44,645 --> 01:12:45,873
เข้าใจ?

521
01:14:36,290 --> 01:14:38,315
นี่คือคำฝากของคุณ

522
01:14:38,392 --> 01:14:42,192
อ่านแล้วบอกด้วยนะ.
อยากเปลี่ยนแปลงอะไร

523
01:14:49,403 --> 01:14:51,234
โอ้! ฉันเสียใจ.

524
01:15:02,283 --> 01:15:03,307
นี่ถูกต้องแล้ว

525
01:15:03,984 --> 01:15:04,882
ใช่.

526
01:15:16,531 --> 01:15:19,694
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
ที่เกิดเหตุนั่นเอง

527
01:15:21,803 --> 01:15:22,963
ร.ท. ชอย มาน ซู.

528
01:15:24,705 --> 01:15:25,967
จ่าโอคยองพิล

529
01:15:27,542 --> 01:15:29,635
และพลทหารจองอูจิน

530
01:15:31,078 --> 01:15:34,104
ภาคใต้กี่ตัว.
ทหารโจมตีที่ทำการ?

531
01:15:34,849 --> 01:15:35,781
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

532
01:15:37,418 --> 01:15:38,385
คุณแน่ใจเหรอ?

533
01:15:40,254 --> 01:15:41,448
ฉันแน่ใจ.

534
01:15:44,158 --> 01:15:44,920
ใช้ได้.

535
01:15:48,162 --> 01:15:49,993
นี่คือสิบเอกลีซูฮยอก

536
01:16:00,708 --> 01:16:02,073
คุณจำเขาได้ไหม?

537
01:16:06,747 --> 01:16:08,044
หุ่นเชิดภาคใต้.

538
01:16:27,568 --> 01:16:28,500
นี่คืออะไร?

539
01:16:28,769 --> 01:16:30,031
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

540
01:16:30,104 --> 01:16:33,870
น่าจะเป็นทหารอีกคนหนึ่ง
ที่จะอยู่ในที่เกิดเหตุ

541
01:16:34,175 --> 01:16:37,542
เขาอยู่ในอาการโคม่าดังนั้น
วันนี้เขาทำไม่ได้

542
01:16:39,814 --> 01:16:41,577
สันนิษฐาน?

543
01:16:41,649 --> 01:16:43,879
ด้วยหลักฐานอะไร?

544
01:16:43,951 --> 01:16:47,819
ระหว่างถูกสอบสวนเมื่อเล่าให้ฟัง
เขาจะทดสอบเครื่องจับเท็จ

545
01:16:47,889 --> 01:16:50,756
ส่วนตัวน้ำพยายาม
ฆ่าตัวตายทันที

546
01:16:51,392 --> 01:16:54,418
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
ถือว่านี่เป็นคำสารภาพ

547
01:16:54,495 --> 01:16:59,091
ดังนั้นฉันจึงเสนอให้เราเริ่มต้น
การสอบสวนอีกครั้ง

548
01:16:59,166 --> 01:17:01,430
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ฟังเรื่องราวของคุณ

549
01:17:01,502 --> 01:17:03,026
ได้โปรดหยุด!

550
01:17:30,031 --> 01:17:31,965
ไอ้สารเลว!

551
01:17:36,404 --> 01:17:40,864
ไอ้ทุนนิยม!
คุณรู้ไหมว่าฉันรอสิ่งนี้มานานแค่ไหน?

552
01:17:40,942 --> 01:17:42,637
หุ่นเชิด!

553
01:17:42,710 --> 01:17:45,144
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน?

554
01:17:45,379 --> 01:17:49,281
เอามือออก!
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของสาธารณรัฐของเรา!

555
01:17:49,350 --> 01:17:51,875
เจ้าหมูทุนนิยม!

556
01:18:11,405 --> 01:18:15,398
ไอ้สารเลว!
คนทรยศต่อประชาชน!

557
01:18:15,476 --> 01:18:16,176
- หุ่นแยงกี้!
- จ่า โอ้!

558
01:18:17,678 --> 01:18:20,442
พรรคแรงงานโชซอนจงเจริญ!

559
01:18:21,682 --> 01:18:23,513
ผู้นำอันทรงเกียรติของเรา...

560
01:18:23,584 --> 01:18:26,451
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด คิม จอง อิล จงเจริญ!

561
01:24:23,577 --> 01:24:26,478
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมา
ฉันรู้ว่าคุณยังป่วยอยู่

562
01:24:28,949 --> 01:24:33,886
นี่เป็นการระบุการเลิกจ้างของฉันจาก
กรณี JSA ตั้งแต่เที่ยงคืนพรุ่งนี้

563
01:24:34,488 --> 01:24:36,979
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

564
01:24:52,439 --> 01:24:55,704
ดังนั้นคุณได้ยินพ่อของฉันเป็น
นายพลเกาหลีเหนือเหรอ?

565
01:24:55,776 --> 01:24:58,301
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

566
01:24:59,079 --> 01:25:00,637
เหมือนเป็นเพื่อน

567
01:25:06,920 --> 01:25:09,411
ฉันยังมีรอยช้ำอยู่

568
01:25:10,457 --> 01:25:13,085
แต่คุณสะอาด

569
01:25:15,896 --> 01:25:18,956
ด้ามจับของคุณต้องแข็งแกร่งขึ้น
กว่าจ่าสิบเอก

570
01:25:22,336 --> 01:25:26,295
เอาล่ะ การแสดงจริงเริ่มแล้ว

571
01:25:26,373 --> 01:25:27,704
ดูอย่างระมัดระวัง

572
01:25:31,979 --> 01:25:37,144
ทันทีที่ฉันได้พบกับซูจอง
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นหน้าเธอมาก่อน

573
01:25:37,918 --> 01:25:42,184
และมันก็ไม่ใช่เรื่องยาก
คิดออกว่าเธอเป็นใคร

574
01:25:43,490 --> 01:25:47,449
นี่คือภาพที่วาด
โดย ไพรเวทจุง.

575
01:25:47,528 --> 01:25:48,790
และนี่...

576
01:25:50,597 --> 01:25:53,589
เจอรูปนี้แล้ว
บนร่างของไพรเวทจุง

577
01:25:54,968 --> 01:25:59,701
หากกระสุนปืนหายไป
ทำลายข้อแก้ตัวของไพรเวทนัม

578
01:26:00,340 --> 01:26:01,932
แล้วใบหน้าที่หายไปนี้

579
01:26:02,009 --> 01:26:06,639
พิสูจน์ให้เห็นว่าทหารทั้งสี่คน
คงเป็นเพื่อนกัน

580
01:26:14,221 --> 01:26:15,483
ดังนั้น?

581
01:26:17,691 --> 01:26:20,854
เหล่านี้เป็นสองอย่างสมบูรณ์
รายงานที่แตกต่างกัน

582
01:26:21,161 --> 01:26:24,324
ฉันจะส่งอันไหนขึ้นอยู่กับคุณ

583
01:26:30,003 --> 01:26:33,029
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน

584
01:26:33,107 --> 01:26:37,476
ฉันจะไม่ทิ้งข้อมูลใดๆ นี้ไว้เพื่อ
ผู้สืบทอดของฉัน

585
01:26:41,648 --> 01:26:43,013
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

586
01:26:44,618 --> 01:26:46,415
มันเป็นข้อตกลง

587
01:26:46,487 --> 01:26:51,083
ฉันไม่สนใจว่า
ฉันเข้าคุกหรือได้เหรียญรางวัล

588
01:26:51,158 --> 01:26:54,184
แล้วคุณเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง

589
01:26:54,261 --> 01:26:56,388
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ?

590
01:27:00,300 --> 01:27:03,861
คนที่คุณพยายาม
ที่จะปกป้องจนถึงที่สุด...

591
01:27:04,238 --> 01:27:06,172
ความปลอดภัยของจ่าสิบเอก

592
01:27:58,492 --> 01:28:00,221
สหายชอยโปรดใจเย็นๆ

593
01:28:00,294 --> 01:28:01,761
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

594
01:28:01,929 --> 01:28:05,763
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

595
01:28:05,899 --> 01:28:08,732
กรุณาวางปืนลง
คุณก็เหมือนกัน ซูฮยอก!

596
01:28:13,507 --> 01:28:15,338
ไอ้สารเลว!

597
01:28:15,676 --> 01:28:20,306
ฉันให้คุณระวังและคุณ
ยุ่งกับหุ่นพวกนี้เหรอ?

598
01:28:20,414 --> 01:28:22,678
จับพวกเขาเดี๋ยวนี้!

599
01:28:24,718 --> 01:28:29,087
พวกเขามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
เสด็จมาทางเหนือ

600
01:28:29,156 --> 01:28:30,987
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

601
01:28:31,058 --> 01:28:34,789
เฮ้ จอง วูจิน!
นี่คือคำสั่งโดยตรง

602
01:28:34,861 --> 01:28:37,421
คนชั่วเหล่านี้เป็นศัตรูของเรา
ปลดอาวุธพวกเขาตอนนี้

603
01:28:38,332 --> 01:28:39,697
ยิงพวกมัน!

604
01:28:43,337 --> 01:28:46,204
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
อย่าขยับ!

605
01:28:46,440 --> 01:28:47,930
ทำตามที่ฉันพูดเดี๋ยวนี้

606
01:28:48,008 --> 01:28:50,636
และฉันจะมองข้ามไป
การกระทำที่เป็นการทรยศนี้

607
01:28:53,880 --> 01:28:55,313
ทำตอนนี้!

608
01:28:58,285 --> 01:28:59,843
สหายโอ้ฉันขอโทษ

609
01:29:07,995 --> 01:29:09,758
ซูฮยอก.

610
01:29:09,830 --> 01:29:11,991
วางปืนของคุณลง

611
01:29:12,733 --> 01:29:14,667
ไม่มีทางอื่นแล้ว

612
01:29:18,171 --> 01:29:18,899
ไม่มีทาง.

613
01:29:20,807 --> 01:29:22,900
ฉันจะช่วยคุณมาที่ภาคเหนือ

614
01:29:22,976 --> 01:29:26,434
คุณสามารถอยู่กับเราได้ใช่ไหม?

615
01:29:27,014 --> 01:29:28,345
ใช้ได้?

616
01:29:30,317 --> 01:29:32,148
วางปืนลงก่อน
และเราจะพูดคุย

617
01:29:32,219 --> 01:29:33,447
ไอ้นั่น!

618
01:29:34,554 --> 01:29:37,785
คุณรู้ดีกว่า นี้
ไอ้สารเลวเชื่อถือไม่ได้

619
01:29:37,858 --> 01:29:42,022
คุณก็บอกเองว่า
ว่าเขาเป็นคนทะเยอทะยาน

620
01:29:42,095 --> 01:29:46,896
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่แล้วบอกว่าเรา
แทรกซึมเข้าไปในดินแดนศัตรู

621
01:29:46,967 --> 01:29:48,935
ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องคุณ

622
01:29:49,002 --> 01:29:51,470
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

623
01:29:51,538 --> 01:29:55,838
ซองซิก คุณเชื่อใจฉัน
คุยกับเขา.

624
01:29:58,378 --> 01:30:01,472
นี่อาจเป็นกับดักเหรอ?

625
01:30:01,548 --> 01:30:03,413
ซูฮยอกพี่ชาย!

626
01:30:03,483 --> 01:30:08,420
คุณจำตอนที่สหายโอ้
ช่วยคุณจากเหมืองเหรอ?

627
01:30:08,488 --> 01:30:09,853
ใช่ไหม?

628
01:30:09,923 --> 01:30:13,086
กรุณาวางปืนลงได้ไหม?

629
01:30:19,063 --> 01:30:21,427
ไอ้นี่มัน!

630
01:30:21,501 --> 01:30:25,062
ให้ตายเถอะ 'พี่ชาย' คนนี้

631
01:30:27,741 --> 01:30:29,868
เราเป็นศัตรูกัน

632
01:30:41,221 --> 01:30:45,385
คุณบอกว่าฉันเป็นไก่ใช่ไหม?

633
01:30:45,459 --> 01:30:49,020
เอาล่ะ ดูสิว่าฉันจะฆ่าได้ไหม
ไอ้สารเลวนี้หรือไม่

634
01:30:49,096 --> 01:30:50,063
เพียงแค่ดู

635
01:30:50,130 --> 01:30:52,997
เฮ้ ซูฮยอก!

636
01:30:53,066 --> 01:30:57,162
เราทุกคนจะตายด้วยวิธีนี้

637
01:30:58,138 --> 01:31:01,596
มาเริ่มต้นกันใหม่

638
01:31:05,178 --> 01:31:07,373
วางปืนลงพร้อมกัน

639
01:31:07,447 --> 01:31:08,914
คุณก็เหมือนกัน วูจิน!

640
01:31:17,124 --> 01:31:18,455
เพียงแค่วางพวกเขาลง

641
01:31:20,727 --> 01:31:22,251
ลง.

642
01:31:26,800 --> 01:31:28,734
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

643
01:34:27,113 --> 01:34:28,944
ฟังฉันนะ

644
01:34:29,015 --> 01:34:30,539
บอกว่าคุณถูกลักพาตัว
แล้วก็หนีไป

645
01:34:30,617 --> 01:34:33,085
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
เข้าใจแล้ว?

646
01:34:33,153 --> 01:34:35,417
ตอนนี้ไป.
ไม่มีเวลา!

647
01:34:37,123 --> 01:34:38,454
ไป.

648
01:34:50,303 --> 01:34:51,668
ซูฮยอก...

649
01:35:59,339 --> 01:36:00,829
นั่นใครวะ?

650
01:36:00,907 --> 01:36:03,205
เขาดูเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา!

651
01:36:42,982 --> 01:36:44,074
ลง!

652
01:37:38,271 --> 01:37:40,239
ซูฮยอก! ซูฮยอก!

653
01:37:40,306 --> 01:37:42,672
ปกปิดเรา!
ไอ้สารเลว!

654
01:37:54,187 --> 01:37:56,155
รีบหน่อย!

655
01:38:10,136 --> 01:38:11,398
ระงับไฟของคุณ!

656
01:38:11,471 --> 01:38:13,632
หยุดยิง!

657
01:38:25,652 --> 01:38:29,816
ส่วนตัวจุงก็เป็นเช่นนั้น
จบลงด้วยการตายในวันเกิดของเขา

658
01:38:31,791 --> 01:38:33,986
ฉันไม่ได้คิดถึงคนตาย

659
01:38:37,997 --> 01:38:42,400
คุณคิดว่าคุณสามารถให้อภัยได้
ไพรเวทนัมและจ่าลี?

660
01:38:50,443 --> 01:38:51,933
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

661
01:39:09,596 --> 01:39:13,362
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
ที่เสาทางใต้

662
01:39:16,169 --> 01:39:18,535
ฉันจะได้ยิงก่อน

663
01:39:30,116 --> 01:39:33,882
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังถูกปลดประจำการ

664
01:39:36,256 --> 01:39:39,350
มันรู้สึกอย่างไร
จะออกจากพันมุนจอม?

665
01:39:48,801 --> 01:39:52,897
จีที ลีไปส่งแล้ว
ถึงโรงพยาบาลยงซานในวันนี้

666
01:39:52,972 --> 01:39:56,100
คุณมีข้อความถึงเขาไหม?

667
01:40:24,003 --> 01:40:26,198
เขาใช้มันได้ดี

668
01:40:26,272 --> 01:40:28,672
เขาบอกว่าจะไป
เพื่อเลิกสูบบุหรี่

669
01:40:29,208 --> 01:40:31,369
คุณรู้ไหมว่ากระสุนที่หายไป?

670
01:40:31,444 --> 01:40:35,608
จีที โอ้ โยนมันเข้าที่.
อ่างเก็บน้ำกับเครื่องเล่นเทป

671
01:40:40,153 --> 01:40:44,613
ฉันเดาว่าฉันจากไปแล้ว
รอยเปื้อนในอาชีพการงานของคุณ

672
01:40:45,892 --> 01:40:46,688
มันไม่สำคัญ

673
01:40:47,860 --> 01:40:49,953
ฉันเลือกที่จะล้มเหลว

674
01:40:52,832 --> 01:40:56,233
โอ้ มีสิ่งหนึ่งที่ไม่สอดคล้องกัน
ใน Sgt. โอ้ ประจักษ์พยาน.

675
01:40:57,337 --> 01:40:59,862
เขากล่าวว่า ปตท. น้ำไม่ได้ฆ่าพัทธ์ จุง.

676
01:40:59,939 --> 01:41:01,770
มันเป็นคุณ

677
01:41:03,309 --> 01:41:04,674
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

678
01:41:04,744 --> 01:41:06,575
คุณต้องจำมันผิด

679
01:41:07,347 --> 01:41:09,406
หรือจ่าโอทำผิด

680
01:41:11,150 --> 01:41:15,484
แต่มันจะสำคัญอะไรกับใคร
ยิงวินาทีเร็วขึ้นหรือหลังจากนั้น?

681
01:41:32,505 --> 01:41:36,271
ฉันหวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้

682
01:44:52,071 --> 01:44:53,436
ขอบคุณ

683
01:46:06,279 --> 01:46:10,079
กำกับโดย ปาร์ค ชานอุค
อำนวยการสร้างโดยลีอึนและชิมแจมยอง

684
01:46:10,149 --> 01:46:14,779
ผู้กำกับภาพ: KIM Sung Bok

685
01:46:14,854 --> 01:46:21,316
บรรณาธิการ: คิมซังบอม
ดนตรี: CHO Young Wook